헐퀴 코브라님 알라뷰~ (새업데이트)

직역+살짝 의역 추가 갑니다잉~ㅋ

We are releasing today a new update for the COBRA ODE. The bootloader is being updated to v1.1 which should fix everyone's problems with USB thumb sticks not being recognized. Please refer to the user manual for instructions on updating the bootloader.

오늘 우리는 코브라 ODE의 새 업데이트를 하게 되었습니다. 부트로더는 1.1 버전으로 업데이트 되었고 모두의 문제였던 USB 스틱 인식 문제를 해결하였습니다. 부트로더 업데이트에 관해서는 유저 메뉴얼을 참고해 주시기 바랍니다.

Also, the MCU update is now at version 1.3 which also fixes the USB thumb stick access, as well as a few other small fixes. Please refer to the Changelog.txt for more information.

또한 MCU가 1.3 버전으로 업데이트 됐고 역시 USB 스틱의 인식 문제와 그밖의 작은 문제들을 해결하였습니다. Chagelog.txt를 통해서 확인해 보시길 바랍니다.

The COBRA manager has also been updated and is now at version 1.2. You can now load games without rebooting your console or ejecting the disc. Simply quit the manager after selecting your game and the manager will make the PS3 restart automatically. If you wish to quit the manager without rebooting, simply press X to discard the yellow dialog before quitting the game and it will not restart the XMB.

코브라 메니저도 1.2버전으로 업데이트 됐습니다. 이제 더이상 콘솔을 재부팅하거나 디스크를 빼지 않고도 게임을 로드할 수 있습니다. 간단하게 게임을 고른 뒤 메니저를 빠져나가면 PS3가 재시작 됩니다. 리부팅을 하지 않고 빠져나가기 위해서는 간단히 X를 눌러 노란 대화창을 제거하면 XMB를 재시작하지 않고 빠져나갈 수 있습니다.

The third-party library is also being updated with many changes which break the previous API, and to better parse the new files available from the ODE. ODE Manager developers should read the documentation and review the new API when integrating. Also, please refer to the user manual to understand the changes to the file structure.

예전 API를 더 낫게 개선한 서드파티용 라이브러리 (개발자 지원용 라이브러리쯤 되겠네요)도 업데이트 되었습니다. ODE 메니저 개발자들은 제공된 문서를 잘 읽고 리뷰해 주세욤. 또한 유저들을 위해 메뉴얼에 바뀐 점들을 고지해 주세욤.

Note that initial orders may not recognize all the USB drives, so if the LED does not flash purple, the update may not have been performed. Use a thumb drive or hard drive which works with the ODE to install the initial bootloader update which will then fix support for all other drives.

이건 의역이 필요할꺼 같아서 제 임의대로 씁니다. ODE의 펌웨어를 업데이트 하려면 USB 스틱이 제대로 인식이 되어야 하는데 이건 스틱을 꼿아두기만 해도 자동으로 인식이 되어야 하지만 그렇지 않은 경우가 많았다네요. 원래는 LED 불이 보라색으로 바뀌어야 하는데 깜빡이지 않았을 경우는 제대로 업데이트가 안된거랍니다. 그럴때는 원래 ODE에 인식이 잘되는 하드나 USB 스틱으로 상기의 부트로더를 업데이트를 하면 이 문제가 해결된다고 합니다.

We are working hard everyday on improving the COBRA ODE, most critical day one bugs are now fixed. We have just discovered a data corruption in the DISC.ISO file when dumping the original disc which we will fix as soon as possible. In the next releases, you can expect the following features :

geniso: IRD support
manager: Disc dumping support
MCU: PSX and PS2 iso support.

우리는 코브라 ODE를 개선하기 위해 최선의 노력을 하고 있고 가장 크리티컬한 버그들은 이제 고쳐졌습니다. 오리지널 디스크를 덤핑할 때 DISC.ISO에 데이터가 깨지는 문제를 발견했고 빠르게 다음 픽스에 적용시킬 예정입니다. 다음 릴리즈때 기대할 수 있는 것은:

geniso: ird 서포트 (오예~!)
메니저: 디스크 덤핑 서포트 (올~!!)
MCU: PSX와 PS2 iso 서포트 (헐퀴~!!)

구매를 서두르셔야할 때입니다.ㅋㅋㅋ
모두 gogoo~