더스트 피드백 및 오역에 관한 생각입니다.

XBOX게시판

더스트 피드백 및 오역에 관한 생각입니다.

skyneto

2012-08-22 오전 11:19:19 Hit. 4444

<DIV>안녕하세요 이번 더스트 번역 및 검수를 맡은 skyneto입니다. 현재 많이 테스트해주시고 번역에 관한<BR></DIV>
<DIV>피드백을 많이 주셔서 정말 감사합니다...한가지 부탁드리고 싶은 것은 피드백을 아직은 가지고 계시고<BR></DIV>
<DIV>후에 검수가된 패치가 올라면 테스트해주셔서 피드백주시면 감사하겠습니다 이번 번역은 총3명이 참여하였습니다 3명다 각자의 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>본업이 있는 만큼 번역한 시간이 그리 길지 않습니다 3일도 안되었을 겁니다 대부분 주말에 하셨을테니까요. 또한 더스트의 경우 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>스토리가 꽤나 되어 어려운 말도 많습니다...최대한 빨리 유저들에게 배포하자는 뜻으로 검수 및 통일은 안돼있는 상태에서 나온</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>것입니다....(진짜 패치가 빨리 나왔죠). 그래서 번역의 질은 낮습니다..일단 플레이하는데 지장이없고 스토리이해하는데도 크게 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>지장이 없다고 판단되어 검수없어 바로 꼼수님이 패치를 하신겁니다. 본론으로 들어가 아직 더스트에 특정부분 팅김현상이 있기</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>때문에 그걸 잡는게 우선이라고 생각됩니다. 현재 제가 먼저 메인퀘스트를 빨리 끝내고 엔딩까지봐서 도중에 팅기는 부분을 잡아 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>꼼수님께 피드백하려고 노력중입니다...혹 플레이 하시는 분들은 메인퀘뿐만아니라 서브퀘스트쪽을 중점적으로 하셔 팅기는 부</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>분이 없는지 피드백 해주시면 정말 감사하겠습니다. 팅기는 부분이 전부 해결되어야 검수작업을 들어갈 수 있기 때문에 우선 해</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>결되어야할 과제라고 생각합니다. 검수가 어느정도 끝난 다음 그 이후에 패치를 다시한번 공개하실겁니다 오역에 관한 피드백</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>은 그때해주시면 정말 감사하겠습니다..</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>번역에 참여해주신 Wolfteam, 핑크삭스님, 그리고 계속적으로 노력해주시고 계시는 꼼수님께 다시한번 감사의 말씀을 올립니다.</DIV>

Lv.13 / 중위 . skyneto (sondogsu)

( 176 / 1000 ) 18%

포 인 트 : 8176 P
가 입 일 : 2009-11-08 오전 10:00:35
최종접속일 : 2024-12-26 오후 4:51:35

8		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

엄모션

추천 2012-08-25 11:46:44

개인의 이익을 위함이 아닌 타인을 위하여 이렇게 고생해주시는거
정말 고맙게 생각하고 있습니다. 좋은일만 가득하기를 바랍니다.^^ 추천 꽝!!

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


잡담 ㅤㅇㅏㅋ!!! 다사2 버그.....;;; 2	기다린다	2012.08.22	862
질문 중복 게임 중에... 미디어 ID만 다른건? 2	새벽커피한잔	2012.08.22	93
요청 온라인 프로필 만들어주실분 찾습니다. 3	skyneto	2012.08.22	1258
질문 슬리핑독서 질문이요.. 게임진행. 3	runato	2012.08.22	1668
기타 더스트 피드백 및 오역에 관한 생각입니다. 8	skyneto	2012.08.22	4445
질문 DLC 적용에 관한 궁금한점 입니다. 3	쎄이블	2012.08.22	986
질문 대시보드 업데이트는 꼭 필요한가 문의드립니다 9	바보창우	2012.08.22	1125
잡담 트랜스포머_폴사이버트론 소감_감동핵폭풍 20	복돌복길	2012.08.22	1678
질문 질문 다시 올립니다. 세이브 변환.... 2	칸스	2012.08.22	802
질문 다크사이더2공략 4	브르스용	2012.08.22	2627
요청 ........ 12	꼼수	2012.08.22	1113
질문 xbox 진짜 게임만 조금하는 완전 초본인데, 시디 굽기 질문… 4	로드드드	2012.08.22	1655
질문 제 기기에서 구동될지에 대해서 질문올립니다. 2	제페토	2012.08.22	1047
잡담 더스트 한글패치 검수및 피드백 1		2012.08.22	2790
질문 글리치 내장하드 컴퓨터에서 인식 가능한가요? 3	triumph3	2012.08.22	2673
질문 팔콘 jtag 대쉬업 질문입니다 8	skyneto	2012.08.22	1131
잡담 비좀 와주삼 5	정말멋져	2012.08.22	910
질문 외장하드가 USB로 연결시키는건가요? 3	union999	2012.08.21	1228
질문 내장하드 폴더별 용량 확인하는 방법 없나요? 6		2012.08.21	1656
정보 더스트..... 26	꼼수	2012.08.21	2275