저는 한글자막 폰트 크고 아름답게 나온거 진짜 맘에 드네요. 거기다 번역센스 진짜 쩝니다. gta IV 때도 번역하신 분들이 센스가 좋으셔서 아주 몰입도 있게 재미있게 했는데, 이번작은 역시 회사 차원에서 해 주니 더욱 퀄리티가 빛나네요. 너무 노골적인 대사도 많아서 생각했던 것보다 수위가 아주 높네요. 전작은 약간 순화시켜서 번역한 감도 있는데,(일판 번역은 전부 다 얌전하게 고쳐 놨더군요) 이번 대사들은 아주 그냥 들이댑니다. ^^ 진짜 애들 보여주면 안되겠더라고요. 그리고 저만 느끼는건지는 모르겠는데, 어째 플랭클린 미션들은 세인츠 로우2 삘이 강하게 납니다. 흐켱들만 주로 나와서 그런지?
·댓글