[Wii U]피크민3 초반부 번역(수정)

Wii게시판

[Wii U]피크민3 초반부 번역(수정)

ABXY

2017-08-01 오후 6:05:40 Hit. 8899

<div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1277" height="716" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/8RE7UYJHJZ2W77XFDG85.png"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><a target=_blank href="https://youtu.be/Uj0ZzqUISB0" target="_blank">https://youtu.be/Uj0ZzqUISB0</a></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">피크민3 초반부 번역입니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">현재 상태는 구글 번역(!)+파파고(!)+반글화(!)로 구성되어 있습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">Wii U 버젼:5.5.2U</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">촬영 기종:노트5</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">번역은 북미판 베이스로 작업했습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 18.66px;">피크민3에 대한 한글화 설문을 받고 있습니다</span></div><h1 class="creator-editor-title" style="background: rgb(255, 255, 255); margin: 8px 0px; padding: 0px; border: 0px currentColor; border-image: none; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; line-height: 1em; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: "YouTube Noto", Roboto, arial, sans-serif; font-size: 18px; font-style: normal; font-weight: 500; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><a target=_blank href="https://goo.gl/forms/PlER4EnH6PujmVGp2" target="_blank">https://goo.gl/forms/PlER4EnH6PujmVGp2</a></h1><p><span style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 18pt; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">설문은 8월 5일까지 받겠습니다</span></p><p><span style="font-size: 24px; text-align: start;">-></span><font color="#ff0000" style="font-size: 24px; text-align: start;">(수정)</font><span style="font-size: 24px; text-align: start;">8월 3일까지 받겠습니다</span><br style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 14pt; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">ps.스위치 가지고 계시면 친추 해 주시면 감사하겠습니다</span><br></p><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/3VPQ79MKBQT5PWF3ITVQ.jpg"></div></div></span><div style="text-align: center;"><font size="5"><br></font></div><div style="text-align: center;"><div class="tbody m-tcol-c" id="tbody" style="list-style: none; margin: 20px 0px 0px; padding: 0px; clear: both; line-height: 1.4; min-height: 80px; width: 743px; position: relative; overflow-y: hidden; z-index: 0; word-wrap: break-word; text-align: start; overflow-x: auto !important;"><div style="font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">ps2.8월 4일부터 번역 도와주실 분을 구합니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">(번역 도움 부탁 드립니다)</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><br></font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">패치 배포는 번역 도와주신 분들에게만 배포하려고 계획중입니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><span style="font-size: 14pt;">(공개 버젼은 패치 완성한 뒤 1달 후 공개)</span></font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><span style="font-size: 14pt; background-color: transparent; font-family: dotum;"><font color="#ff0000">(수정)</font></span><font color="#666666">->패치 배포는 완성 후 5.5.2에서 전 버젼의 도움 없이 홈브류 런처를 설치할 방법이 나오면 </font></font><span style="font-size: large;">배포 예정입니다. 하지만 도와주신 분들에게는 완성 직후 보내드립니다</span></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">한줄이라도 도와줄 수 있다! 하는 분은 도와 주세요</font></div></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4">영어나 일본어를 몰라도 참여 가능한 작업도 있습니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">(구글 스프레드시트에 대사 붙여넣기,</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">스프레드시트에서 번역된 데이터를 다시 대사에 붙여넣기 등)</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">패치 적용은 스플래툰 한글패치와 같은 방법으로 가능하게 제작 예정입니다</font></div></div><table cellspacing="0" class="tag_n_id tag_list_area" style="width: 743px; table-layout: fixed; border: 0px; padding-top: 40px; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;"><tbody><tr><td class="tagarea" style="vertical-align: top; padding-right: 10px; margin-bottom: -20px;"><div id="tagview" class="tag m-tcol-c" style="list-style: none; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding: 1px 0px 0px 37px; clear: both; overflow: hidden; line-height: 1.4em; background: url("http://cafeimgs.naver.net/cafe4/ico-tag_20150519.gif") 0px 3px no-repeat; color: rgb(102, 102, 102); word-wrap: break-word; word-break: break-all; margin-top: 0px !important;"><div id="tagListArea" style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"> <a target=_blank href="http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=16259867&articleid=19620&page=1&menuid=14&boardtype=L#" class="_click(TagProcessor|EditTag) _stopDefault _rosRestrict" style="text-decoration-line: none;" target="_blank"><img src="http://cafeimgs.naver.net/img/btn_pedittag.gif" style="border: none;" onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></a></div></div></td></tr></tbody></table></div></div>

Lv.6 / 병장 . ABXY (ABXY)

( 348 / 500 ) 70%

포 인 트 : 1848 P
가 입 일 : 2016-12-14 오전 1:38:36
최종접속일 : 2018-12-10 오후 5:41:57

8		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

리마빈


잡담 [Wii U]피크민3 초반부 번역(수정) 28	ABXY	2017.08.01	8900
잡담 위유 업데이트 결과 (일판 베이직) 10	moondust	2017.08.01	4327
잡담 [Wii U]피크민3 한글폰트 테스트 7	ABXY	2017.07.31	7918
잡담 위유 최신 업뎃 결과 2	펀순이	2017.07.31	4325
잡담 z 3	ABXY	2017.07.31	5053
잡담 [Wii U]페이퍼 마리오 컬러 스플래시 한글출력 테스트 6	ABXY	2017.07.31	10124
정보 PC판 베요네타 한글패치가 나왔군요..WiiU에도 적용이 될려… 3	백기사흑기사	2017.07.31	6096
잡담 [Wii U]환영이문록 #FE 한글출력 테스트 9	ABXY	2017.07.30	7636
잡담 밑에 루나님 말대로 북미판 업댓 후에도 잘 구동되네요. 4	검은마약	2017.07.30	2036
잡담 헥스치만 되어있는데 업데이트 해도 괜찮나요? 1	보안코드	2017.07.30	2396
잡담 다크소울 매니아의 젤다의 전설.. 엔딩소감.. 5	꼬마사자33	2017.07.30	2758
잡담 위유 저도 최신으로 그냥 올려봤습니다. 4	LunaFreya	2017.07.29	4187
잡담 [Wii U]젤다의 전설:황혼의 공주 HD 한글폰트 테스트 17	ABXY	2017.07.29	12700
질문 헥스치 설치후 usb 어떻게 게임 설치 하는건가요? 2	류지금	2017.07.28	3205
잡담 SD카드도 잘 선택해야 하는군요. 1	deftones	2017.07.27	2691
질문 ABXY님 무슨 일 있으셨나요? 5	Seung	2017.07.27	6740
잡담 Wii u 5.5.2버젼도 뚫리는가 보군요...	천초딩	2017.07.27	3177
질문 초보질문드립니다. 4	neojiho	2017.07.27	2294
질문 아미보를 만들어볼까하는데 질문좀요 1	보안코드	2017.07.26	3139
질문 닌텐도wii 이사하고 나서 게임이 안되네요..	쿨피스다	2017.07.26	2305