젤다 한글화 근황...

Wii게시판

젤다 한글화 근황...

퍼플윈드

2018-05-08 오전 2:25:05 Hit. 29439

<div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/5CACBQ85FZMARY777A4T.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/46PWI2MI1VQIETL7VTZ8.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/IQIBBQMY6GR2MXDNSFYX.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/4C1IPUTH99H5IXQBZ99T.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/JLDNMUWRV6124S4COC5Z.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1282" height="772" style="border: medium; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://www.fafan.kr/board/cheditor5/attach/LP4RWJ5R1V54YVZT8IE1.jpg"></div><br><div>젤다 한글화가 쉽게 될 줄 알았는데 쉬운게 아니네요..ㅎㅎ</div><div><br></div><div>먼저 레이아웃메세지, 아이템같은 단어들은 크게 충돌없이 변환이 되지만</div><div><br></div><div>퀘스트나 데모메세지, 이벤트 메세지 같은곳에서 시스템 차이로 인해 프리징이 되는</div><div><br></div><div>일이 빈번히 일어나는군요...</div><div><br></div><div>프리징이 나면 프리징 되는곳이 이벤트 메시지인지 데모메세지인지 퀘스트메세지인지</div><div><br></div><div>찾아서 수정을 해야 하는데 이걸 찾는게 또 일이다 보니 시간이 꽤 소요됩니다..</div><div><br></div><div>특히나 우리나라는 일본판을 기준으로 번역되어 있는데 유럽판을 수정하다 보니 </div><div><br></div><div>어순에 의한 차이점들도 있고 해서 \0\0\0 이런거라든지 \0f 이런게</div><div><br></div><div>위유에 호환되는게 아니면 프리징이 납니다...</div><div><br></div><div>어짜피 일본으로 A/S 떠난 스위치가 올때까지 호기심에 해본거긴 하지만 수정해가며 진행하는</div><div><br></div><div>재미는 있네요...</div><div><br></div><div><br></div>

Lv.6 / 병장 . 퍼플윈드 (kimji0825)

( 95 / 500 ) 19%

포 인 트 : 1595 P
가 입 일 : 2009-09-30 오전 7:11:51
최종접속일 : 2022-04-24 오후 2:20:30

13		1

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

KRKVXT4


질문 레드낸드만 업데이트 가능할까요??? 4	해밀사랑	2018.05.13	3669
질문 무엇이 문제 일까요? 4	바람나라왕자	2018.05.13	3918
정보 T.......... 29		2018.05.13	3279
질문 wii u 궁금 합니다.... 6	앙증기사	2018.05.13	4609
질문 wii 질문드립니다 4	기로로대령	2018.05.13	3963
질문 제 cemu좀 살려주이소 2	말카	2018.05.13	14483
정보 야수의 숨결 한글패치파일 올라왔네요. 26	디키	2018.05.12	26605
정보 [추가]한글패치가능게임 / 한글데이터포함게임 / 한글패치 … 20	bladerpk	2018.05.12	25140
질문 wii u 북미판을 선호 하시는 이유가?? 7	앙증기사	2018.05.11	11495
질문 Wii U를 구입하려는데요 8G , 32G.....???? 7	존트럭불타	2018.05.10	5989
질문 will 용 로더 하드 교체 방법 2	will2586	2018.05.10	4406
질문 wii u usb 헬퍼가 안된다고 하는데.... 3	앙증기사	2018.05.10	10379
질문 북미판 wii u 에 일판 wii u 게임 인스톨 질문드립니다. 3	RHCP	2018.05.10	3613
질문 와 미치겠습니다..ftpiiu질문좀 드립니다. 3	kimgc3000	2018.05.09	3952
잡담 젤다 한글화 근황... 12	퍼플윈드	2018.05.08	29440
질문 위유용 메모리 질문하나드립니다 4	kimgc3000	2018.05.07	2251
잡담 저도 usb 헬퍼가 안되네요 10	evilkick	2018.05.06	18692
질문 USB 헬퍼 막혔나요? 7	Seung	2018.05.05	11492
질문 도대체 홈브류업데이트는 어떻게하는건가요?	ㅋㅋ카	2018.05.05	2211
질문 가만보니까 위유 한글 할려면 하드는 필수겠네요... 6	kimgc3000	2018.05.04	9523