각 게임 제작사마다 전부 틀립니다. https://blog.naver.com/physics1114 가셔서 가장 기본적인 quickbms 운용법 이해를 하신 후 폰트 제작을 위에 링크된 한식구 같은데서 도움을 요청하면 한글 폰트 제작하는거 도움을 받을 수 있습니다. 한글 폰트가 완성되면 대화가 포함된 컨테이너(.PAK같은)를 언팩해서 번역 후에 리팩하시면 간단하게(?) 됩니다...다만 언팩을 해도 각각의 제작사마다 제작 툴이 틀리기 때문에 쉽지는 않습니다. 대개 인디게임 종류는 PC판이나 비타판이나 뜯어보면 비슷한 구조로 되어있어서 텍스트 부분만 덮어서 한글화 가능합니다만(셔블나이트 같은..) 아예 비타 전용으로 포팅한 게임들은 한글화 하기 쉽지 않더라구요...
·댓글