영문은 스크립트 작성할 때 그나마 편합니다.
왜냐면 일어폰트에 영문이 들어가 있기 때문이죠.
또 보통 일어같은 문자는 2바이트인데 영어는 1바이트로 사용해도 되기 때문에 웬만하면 초과없이 가능합니다.
하지만 한국어는 다르죠. 일어폰트에 한국어가 들어있는 것도 아닐뿐더러 한국어 폰트를 만든다 하더라도
스크립트 작성할 때 문제가 생길 수도 있습니다. 일어를 한국어로 옮길 때 원문보다 더 길어질 때도 있기 때문이죠.
이런 경우에는 스크립트를 아예 다시 짜서 수정해야될 수도 있습니다.
그래서 저 같은 경우는 일어를 영문으로 번역할 때가 조금 더 쉽다고 느껴지기는 합니다.
·댓글