홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
PS게시판
전장의 발큐리아 한글 패치 1.02 배포합니다.
버닝스
2015-04-15 오후 9:46:45 Hit. 33161
이미지는 아직 모두 한글화 되지 않았습니다. 나머지는 모두 한글화 되었습니다. (DLC 포함)
한글 패치 다운로드
http://blog.naver.com/physics1114/220331836289
여담으로..
PC 전용입니다만, reimporting 하실 분은 개인적으로 하셔도 됩니다.
영문판 언패킹/reimporting 스크립트
https://www.sendspace.com/file/oivkcg
quickbms
http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
패치 방법
1) 언패킹 -
quickbms.exe 실행 => vc.bms 선택 => 영문판 DATA.CVM 선택 => 새폴더 unpacking 생성 후 언패킹
2) PC 한글 패치 data 파일 내의 모든 파일을 모아서 unpacking 폴더에 덮어씌웁니다.
3) 패치 도입 -
reimporting.bat 실행 => vc.bms 선택 => DATA.CVM => 언패킹했던 unpacking 폴더선택 => 완료
*주의 - 만약 언패킹한 원본보다 큰 파일이 있다면, 해당 파일은 패치 불가하니 스킵하시고 나머지를 reimporting 하시면 됩니다.
이후 DATA.CVM 파일을 USRDIR에 옮면 끝입니다.
*현재 콘솔을 빌려준 상황이라서 직접 테스트는 못해봤습니다.
Lv.4 / 일병 . 버닝스 (pingu1905)
( 292 / 500 ) 58%
포 인 트 : 792 P
가 입 일 : 2013-09-25 오후 9:06:22
최종접속일 : 2018-01-13 오전 2:25:19
8
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
추천
2015-04-15 21:55:07
벌써 가서 받았습니다 감사합니다 1.01패치에서 5장에 무슨 튕긴다는 말이 있던데 다시 1.02로 패치올리셨네요 빠르시네요...
감사합니다 덕분에 백프로 한글로 한번 해봐야겠어요
·댓글
버닝스
추천
2015-04-15 21:59:20
1.01은 버그가 좀 있었습니다. ^^;
·댓글
추천
2015-04-15 22:01:36
플삼이경우 영문판기준인가요? 일어판하고는 전혀 호환이 안되나요?
·댓글
버닝스
추천
2015-04-15 22:07:27
네, 일본어 버전은 호환 안됩니다. 그 문제 때문에 PC 버전 버그가 생겨서 번역은 일어 기준으로, 파일은 영문판 기준으로 혼합작업했습니다.
·댓글
추천
2015-04-15 22:08:58
넵 답변 감사합니다....영문판으로 한번해봐야겠네요 스크립트까지 주시공 ㅋㅋ 고생하셨습니다 패치작업 진짜 힘든작업이실텐데...
·댓글
버닝스
추천
2015-04-15 22:14:51
DLC는 DLC 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.
·댓글
버닝스
추천
2015-04-15 22:14:19
버닝스님이 (2015/04/15 22:14)에 삭제 하였습니다.
·댓글
레이
추천
2015-04-15 22:42:14
한글화 작업은 상시 추천하고도 남지요
·댓글
야인김C
추천
2015-04-15 23:20:42
울펜때처럼 한패 하면 되나요??
·댓글
추천
2015-04-15 23:22:58
울펜하고는 좀 다른방법입니다
·댓글
야인김C
추천
2015-04-15 23:48:21
자세히 읽어보니 그렇네요^^
갑자기 궁금한데요~
영문판은 DLC 포함인가요?
아님 따로 구해야 하나요?
·댓글
추천
2015-04-15 23:56:37
영문판 발키리 디엘씨를 제가 따로 소장하고 있는걸로 보아 DLC 포함이 아닌것같아요
일판 더 베스트가 DLC포함인걸로 기억하는데....
·댓글
AD
추천
2015-04-16 00:13:52
베스트 판이 이디 분대 DLC 포함하고 있지만
쏴라! 셀베리아와 함께 DLC는 포함되어 있지 않습니다.
개인적으로 버닝스님께 여쭙고 싶었던 내용인데 이렇게 올려주셨네요. ㅎㅎ 콘솔판에도 되는지가 궁금했었거든요.
일어판에 안되는게 아주 살짝 아쉽긴 하네요. ㅎㅎ 소장용으로 일어판에 됐으면 아주 좋았을 듯 합니다.
Ps. PS3 영문판에 패치한다고 했을 때, 셀베리아 DLC도 한패가 될까요?
·댓글
버닝스
추천
2015-04-16 02:27:39
네, 됩니다. ^^
·댓글
추천
2015-04-16 02:31:49
일단 풀어서 덮긴했는데 초과되는 파일이 꽤 있네요...
아직 테스트는 안해본상태이구요
그런데 DLC가 10개있던데 한글패치파일안엔 5개밖에 안보이던데 이게 모든 10개의 DLC가 아닌 해당 DLC 5개만 해당되는 한글패치맞죵?
궁금해서 여쭤봅니당
·댓글
urdandy
추천
2015-04-16 02:59:53
정말 훌륭한 일 하셨네요. 추천 밖에 드릴게 없어서 죄송해요.ㅠㅠ
·댓글
추천
2015-04-16 06:40:59
안됩니다 새 게임 누르고 책 나오면 스킵누른후 화면 멈춥니다 ㅎㅎ DLC도 마찬가지이고...원본보다 큰 파일들이 꽤 많네요...
원본파일보다 작은것만 넣어도 마찬가지이고 다른방법으로 다 해봤는데 안되네용
그냥 피시로 100프로 한글로 즐기던지 아님 플삼으로 일어판 90프로 한글패치된 릴로 즐기는게 좋을것같네요
감사합니다 피시로 함 해봐야겠어요
·댓글
P사맨
추천
2015-04-16 09:46:32
저도 이따 밤에 한 번 테스트 해볼께요.
부디 잘 되면 좋겠네요.
혹시 낮에 시간 괜찮으신 분들 계시면 먼저 해보시고 결과 좀 알려주세요ㅎㅎ
·댓글
P사맨
추천
2015-04-16 23:38:01
저도 그넘이그넘님 말씀대로 새 게임으로 해보니 책에서 다운먹네요.
원본대비 파일 사이즈 작은 놈만 적용한 상태이구요.
다만 챕터3 세이브 파일 로드하니 정상적으로 되네요.
조금만 손보면 될 것 같은데 제 능력밖이라..아쉽네요.
·댓글
추천
2015-04-17 01:48:10
처음 화면에서 한글뜨던가요? 새게임 옵션 뭐 그런거....
이상하게 DLC를 한글패치된 파일넣고 하면 한글이 뜨는데 그냥 원본에 있는 파일로만 적용했을때는 한글이 안뜨더라구요...
·댓글
P사맨
추천
2015-04-17 08:42:30
저는 아직 dlc 폴더는 적용안한 상태이구요.
본편(?) 폴더쪽은 사이즈 오버하는 파일 제외하고 전부 적용했습니다.
타이틀은 영어로 나왔고, 챕터3 세이브파일 로드해보니 정상이길래 세모 눌러서 메뉴(이 쪽은 한글로 나옴) 통해서 프롤로그 시작하니까 역시 프리징 걸리구요 ㅜ.ㅜ
문제되는 일부 파일만 수정하거나 원본으로 대체하면 될 것 같기도 한데..
·댓글
P사맨
추천
2015-04-17 08:46:15
참고로 배포된 폴더에는 파일명이 소문자이고,
원본 게임 파일명은 대문자로 되어 있길래 패치 파일쪽을
대문자로 고쳐보기도 했습니다. 역시 안되구요.
많은 분들이 기대하셨겠지만 개인적으로도 니노쿠니와 함께 손꼽아 기다린 한글화인데 이대로 끝내긴 너무 아쉽네요.
능력자분들의 지원 기대합니다.
·댓글
버닝스
추천
2015-04-17 10:44:20
대문자 이런건 상관없구요. mtp파일이 용량이 원본보다 클 경우 파일 끝에 null값(00)들은 제거해도 무방합니다.
·댓글
P사맨
추천
2015-04-17 11:05:11
파일 끝에 null값들이라는게 mtp 파일을 울트라에디트로 까봤을 때 보이는 00값들 말이죠?
그렇다면 사이즈 초과하는 놈들에 한해서는 널값을 제거해서 사이즈를 맞춰보면 될 수도 있단 얘기가 되나요? 음...
·댓글
버닝스
추천
2015-04-18 00:47:20
mtp 파일 보시면 항상 끝에 EOFC가 있습니다. 2번째 EOFC의 끝은 00 00 00 10로 끝나는데 그 다음부터 전부 null 값인 00이죠. 여기부턴 다 지워버려도 됩니다.
·댓글
P사맨
추천
2015-04-18 01:02:56
넵 답변주시기 전에 우선 그렇게 해봤습니다.
그런데 역시 New game 후 프롤로그 동영상(자막 안나옴) 후 책에서 다운되네요.
책부분과 관련된 파일이 book_ 으로 시작하는 것들인 것 같아 이놈들은 제외하고 reimport 해봐도 다운되구요.
어떤 파일을 확인해봐야 할까요?
플삼으로 하는데 시나리오만이라도 한글이 나왔으면 좋겠어요..
·댓글
버닝스
추천
2015-04-18 08:17:54
첫부분은 제가 지운겁니다. PC판 패치 보시연 아예 첫 부분은 동영상에 자막입혀버려서 이중으로 출력 안되도록 지운 것이구요. Book..mxe는 총람 번역 내용이지, 북모드와는 무관합니다. Mtpa adv와 slg가 주요 메인 시나리오 대사입니다
·댓글
P사맨
추천
2015-04-18 12:03:22
상세한 답변 감사드립니다 ^^
패치 가능한 파일부터 하나씩 트라이얼&에러로 적용해봐야겠습니다.
·댓글
P사맨
추천
2015-04-18 22:55:37
P사맨님이 (2015/04/18 22:56)에 삭제 하였습니다.
·댓글
짱가라고
추천
2015-04-16 17:37:26
윽.. 하고는 싶으나 영문판 파일이 없네여 ㅠㅠ 방법도 잘 모르겠고,,,휴~~
·댓글
텔레파시
추천
2015-04-16 18:23:06
흑 ㅠㅠ 미완성 한글패치로 엔딩을 힘들게 보았습니다 ㅠㅠ
·댓글
보라미인
추천
2015-04-16 21:50:33
아 플삼 안된다니ㅠ 너무 아쉽네요 컴퓨터 바꾼 후 피씨로 해야겠네요. 너무 고생하셨구 패치 감사합니다
·댓글
해적과럼주
추천
2015-04-16 22:37:46
감사합니다 꼭 해보고 싶었는데 패치 덕분에 재밌게 즐기고 있습니다~!!
·댓글
슈퍼워리어
추천
2015-04-16 23:55:28
배포 감사합니다.
그래픽 시스템 모두 맘에 들어서
좋아하던 게임이었는데 재밌게 즐기겠습니다.
항상 화이팅입니다.
·댓글
여럴수
추천
2015-04-18 20:54:48
자료 감사합니다~~~
드디어 명작을 한글로 할수있게 됐네요 ㅎㅎ
·댓글
P사맨
추천
2015-04-18 22:56:29
노가다 결과..
pc용 패치 1.02 버전 기준으로 아래 파일 제외하고 적용하면
플삼에서 이상없이 동작함을 확인 했습니다.
물론 버닝스님 말씀대로 사이즈 오버하는 파일들은 null 제거해야 됩니다.
resource\briefing\VAL_IN_BRIEFING.HTX <- 파일 사이즈 초과(null 제거해도 초과)
resource\mtpa\mtpa_sys_town.mtp <-적용 시 프롤로그에서 프리징
100% 한글화는 아니지만 이정도만 되도 감지덕지네요.
챕터3까지 진행했었는데 다시 첨부터 시작하려고 합니다.
고생하신 패쳐분들께 감사의 인사 올립니다. 감사합니다!!
·댓글
버닝스
추천
2015-04-19 00:20:48
적용된다니 다행이네요.
·댓글
BENZ.S.AMG
추천
2017-01-04 10:56:18
영문판 언패킹/reimporting 스크립트 https://www.sendspace.com/file/oivkcg
quickbms
http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
버닝스님 이거다시 다운 받을수 있을까요?? ㅠㅡㅠ
링크가 안되어서요
·댓글
rainbow7
추천
2015-04-26 19:49:24
rainbow7님이 (2015/04/26 20:10)에 삭제 하였습니다.
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
잡담
니노쿠니 한글화에 대한 회상
11
playmore
2015.04.16
10639
잡담
뒤늦게 라오어 엔딩 봤습니다..
8
wowbo
2015.04.16
4302
질문
도와주세요 ㅜㅜ 로게x 멀티x 업데이트 부탁드려요
7
2번째가입
2015.04.16
4603
질문
트로피 동기화...
2
최규화
2015.04.16
4203
질문
UFC 일판은 다운로드 가능 한가요?
1
지이쨩
2015.04.16
3615
잡담
PS4 킬존 재밌네요.. 가격도 저렴하구요..
6
MagicKnights
2015.04.16
4604
잡담
ps4 블러드본+펄스헤드셋으로 게임 시작했습니다.
10
눈꽃향기
2015.04.16
6636
질문
로게x 멀티x 면 psn가입 및 자료 이용못하나요?
2번째가입
2015.04.16
3860
질문
ps3 구형 별명 질문
5
영후니
2015.04.15
5507
PS3
아무리 검색해봐도 도저히 나오지를 않습니다 왕초보 도움좀…
4
조르쥬입니다
2015.04.15
5012
PS3
ps3 게임 추천좀 해주세요~~
6
2번째가입
2015.04.15
6613
PS3
전장의 발큐리아 한글 패치 1.02 배포합니다.
39
버닝스
2015.04.15
33162
질문
하... 웹맨 ftp 계속 전송오류뜹니다
이클립스제로
2015.04.15
3218
질문
이번에 플삼내장하드바꿔야하는데 2테라 인식되나요??
4
폭풍이
2015.04.15
6158
PS3
스타오션5가 나오는군요
11
2015.04.15
7817
PS2
Ps2 문의 드립니다.
7
CaSio
2015.04.15
4701
질문
오토패쳐 후 플래싱 관련 문의드립니다.
4
꼬룡이
2015.04.15
4240
질문
원래 ps4 사면 14일 무료체험 쿠폰 없나요?
4
눈꽃향기
2015.04.15
4122
질문
울펜 끊김~~
6
야인김C
2015.04.14
4514
PS3
멀티맨 삭제 밎 아이리스 설치 방법
5
살쾡이
2015.04.14
4926
운영자
님
글쓰기
<<
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.43
폭력배
107P
2
Lv.29
느작호랑이
28P
3
Lv.37
트럼푸
25P
4
Lv.22
oo77
24P
5
Lv.16
대롱
16P
6
Lv.27
메이지
14P
7
Lv.23
마달이
13P
8
Lv.24
검은튤립
11P
9
Lv.12
바이동
11P
10
Lv.44
써니와조쉬
11P
11
Lv.14
머라냐S
10P
12
Lv.14
.비사문천.
10P
13
Lv.14
찐짜헌이
10P
14
Lv.34
에수카
8P
15
Lv.23
아레스혼
8P
16
Lv.14
Hariken
8P
17
Lv.23
미르다람쥐
8P
18
Lv.25
레환사
7P
19
Lv.28
LoveHappy7
7P
20
Lv.24
빡빡
7P
21
Lv.18
diskman
7P
22
Lv.18
바이오알파
6P
23
Lv.17
FbConan
6P
24
Lv.20
히로
6P
25
Lv.22
유니트가이버
6P
26
Lv.18
앵엥앵엥
6P
27
Lv.12
워크
6P
28
Lv.18
꿈꾸는행복
5P
29
Lv.17
브레인짱돌
5P
30
Lv.16
사방벽
5P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.43
폭력배
107P
2
Lv.29
느작호랑이
28P
3
Lv.37
트럼푸
25P
4
Lv.22
oo77
24P
5
Lv.24
DKnoa
17P
6
Lv.27
메이지
14P
7
Lv.23
마달이
13P
8
Lv.24
검은튤립
11P
9
Lv.12
바이동
11P
10
Lv.16
대롱
11P
11
Lv.44
써니와조쉬
11P
12
Lv.14
.비사문천.
10P
13
Lv.23
아레스혼
8P
14
Lv.34
에수카
8P
15
Lv.23
미르다람쥐
8P
16
Lv.25
레환사
7P
17
Lv.24
빡빡
7P
18
Lv.18
diskman
7P
19
Lv.18
바이오알파
6P
20
Lv.41
PS&PSP
6P
21
Lv.17
냉동개구리
6P
22
Lv.17
FbConan
6P
23
Lv.20
히로
6P
24
Lv.18
ff13
6P
25
Lv.19
하즈키료2
6P
26
Lv.14
Hariken
6P
27
Lv.18
앵엥앵엥
6P
28
Lv.16
제이벌
6P
29
Lv.12
워크
6P
30
Lv.19
jshan
5P
31
Lv.14
머라냐S
5P
32
Lv.25
Qjdjdja
5P
33
Lv.25
영웅진
5P
34
Lv.22
재혀니쥐
5P
35
Lv.12
머신건
5P
36
Lv.2
지명진
5P
37
Lv.18
분석자
5P
38
Lv.17
행갱이
5P
39
Lv.22
유니트가이버
5P
40
Lv.20
파판느님
5P
41
Lv.20
글록
5P
42
Lv.18
꿈꾸는행복
5P
43
Lv.17
브레인짱돌
5P
44
Lv.16
사방벽
5P
45
Lv.25
OGs
5P
46
Lv.20
사야오빠
5P
47
Lv.21
무해
5P
48
Lv.26
마환
5P
49
Lv.21
잡상인
5P
50
Lv.18
앱스테르고
5P
최근글
이용할 수 있는 곳
한번 알아보았습니다.
진짜 좋아요 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
추천해 드리겠습니다. (신고접수)
나름 써봅니다 (신고접수)
남자들이 이용할 수 있는 곳 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
추천해 드리겠습니다. (신고접수)
활용해 보시길 바랍니다. (신고접수)
노하우에요 (신고접수)
나름 써봅니다 (신고접수)
후회하지 않습니다. (신고접수)
한군데 발견했습니다 (신고접수)
고급정보 (신고접수)
진짜 좋아요 (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
여자들 많은곳 (신고접수)
한번 알아보았습니다 (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
고급정보 (신고접수)
남자들이 이용할 수 있는 곳 (신고접수)
노하우 (신고접수)
중년들 많은곳 (신고접수)
진짜 좋아요 (신고접수)
추천해 드리겠습니다. (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
진급신고합니다~~~~~
한군데 발견했습니다 (신고접수)
최근댓글
그냥 혼자서 알고 있기를...
혼자 많이 이용하기를...
추천 하는 곳 혼자 알아서 가기를...
나름 니 혼자 쓰기를.....
ㅅㄱ!
ㅅㄱ!
니 홀로 추천하기를.....
니 홀로 활용하기를...
주말도 할일이 없니?
넌 만나자고 안하지?
뭘 활용?
ㅇㅎ 쒸레기.
너도 쓰레기니?
쓰레기글 쓰지마!
ㅈㄲ
ㄲㅈ
거짓말!
다른걸 알아봐라!
그것도 혼자서 후회하지 말기를...
혼자서 잘 유지하기를...
넌 이게 고급정보니? 수준 떨어진다!
다들 관심없는데 이걸로 돈벌이되냐?
혼자 이용 열심히 하기를...
그만
뭘해?
알아 보기는 뭘 알아보는 것인지?
타이틀은 구동 후 플레이에서 동작을 안해요....
넌 남자니?
이용은 혼자서 비밀리에 유지하기를...
저급정보!
넌 이용못하잖아..
혼자 많이 사용하기를...
메이지님이 (2025/08/11 23:22)에 삭제 하였...
별게 다 정보... 혼자서 잘 유지하기를.
ㅆㄹ ㄱ 정보
그리 좋으면 많이 이용하쇼.
축하드려요
뭐가?
저도 몇년만에 왔어요. 콘솔 보안강화되고 온...
추억입니다. 그리고 걍 뒤에 알아보게 겜 ...
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.