일판 음성파일로 교체하면 게임 깨집니다. 한국어로 개조된 대사파일이
원본과 동일한 용량이 아니면 게임이 프리징이 걸려버리더군요. 음성파일도 동일합니다.
본래 번역작업을 시작할때 영문판을 기준으로 번역을 한 뒤
일판에 대사를 전부 이식하는 식으로 일판도 작업을 하려 했으나
영문판의 경우는 영문말고도 이태리어, 프랑스어 등등 다른 언어 대사도 들어있어서
한글을 넣어서 기존용량과 동일하게 못맞추고 초과가 되더라도
요녀석들을 잘라내서 용량을 맞추면 되었는데,
이렇게 영문판 기준으로 번역된 대사를
대사파일에 딱 일본어만 들어있는 일본판에 집어넣으려니 일본어만 지워내서는
한글이 들어간 대사파일 용량을 일본판 원본과 동일하게 맞출수가 없어서
불가능하다고 판단한거죠.
·댓글