멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)

게임강좌

멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)

2011-10-30 오전 9:13:14 Hit. 2012

- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
이미지 4.jpg

원본사이즈 : 763 X 425

<DIV>안녕하세요. 다크아이리스 입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>모기님에 의해 또 지금쯤 많은 분들이 한글패치를 하고 계실꺼라 사료되네요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>음...이글을 쓰는 이유는 왜 저런 방식으로 한글이 나오는지 이해를 못하시는 분들이 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>많을꺼라 생각 되어 힌트를 드릴까 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>대부분의 유저는 알고 있을지 모르는 내용이니 아시는 분들은 그냥 보기만 하세요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이제 길지 않은 짤은 글로 설명 드리겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/4EN33RSHGCC3HEQIL4AS.jpg" width=621 height=464 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV>위 사진 보이시나요?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>미지3 에는 원래가 한글 폰트가 기본적으로 삽입되어 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>초보자들이 누구나 한글 적용할수 있는 이유는 이것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>자 그럼 처음 영문된것을 어떻게 하여 한글폰트를 적용할수 있을것인가에 대해 말해 드리죠.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>PARAM.SFO 파일을 PS3SFO EDIT로 여시면아래 같은 그림이 나옵니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이곳에서 ADVANCEEDIT로 들어가면 두번째 그림이 보일꺼에요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/B146S8XOZTNEX3VRRHPA.jpg" width=793 height=958 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV>자 위에 보시면 TITLE 이라는 제목이 있고 이어서 TITLE_01 , TITLE_02 이런 식으로 숫자가 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이건 왜 이럴까요? 그건 해당 지원 폰트 국가에 대한 타이틀 명을 말합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이제 조금 이해가 되나요? </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>TITLE_ID 를 각 나라(폰트지원)에 맞은 게임 ID로 변경하면 그 해당 국가의 언어로 게임플레이가 가능한것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이 방법은 멀티언어로 출시한 모든게임에 해당됩니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>다만, 멀티언어로 출시를 하였지만 꼭 폰트의 위치가 저렇게 표시 안되는 게임도 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그러한 게임들은 폰트가 삽입되어 있는 파일을 찾아 약간의 수정을 해주면 됩니다. 소콤처럼.....</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>저도 많은걸 알지는 못하나 방금 모기님의 힌트로 인해 왜 변경만으로 가능한지 생각해보니 의외로 간단하였습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>하지만 멀티언어출시가 아닌 한글패치는 저도 잘 모릅니다. 그건 직접 HEX작업하여 일일이 수정해야하니까요...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>만약 제 말이 틀린 부분이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다. 급하게 이해한거라서 ^^;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT color=#ff0000>
<DIV>
<DIV><B><FONT color=#ff0000>PS)</FONT> </B><FONT color=#000000>원본 게임이 BLESXXXXX 게임이면 해당 국가에 맞는 게임 ID 로 변경을 해줘야 합니다.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>BCAS 는 아시아 출시작 게임ID (중국, 한국,홍콩 멀티언어 출시작)</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>BCKS 는 한국 정발 출시작 게임ID (한국어 독점 출시작)</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>BLJM 은 일본 출시작 게임 ID</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>BLES 는 유럽 출시작 게임ID</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>BLUS는  북미 출시작 게임ID </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000> </FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>뒤에 붙은 숫자는 BD 의 게임코드 입니다.<B> <FONT color=#7030a0>BLES01175</FONT> </B>라고 해서 <B><FONT color=#7030a0>BCAS01175</FONT></B>라고 하면 안되는것이죠.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000>출시하는 BD자체가 틀리니 출시하는 BD의 원본 게임ID 를 알아내어 적어야 합니다.</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000000></FONT> </DIV>
<DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/UKOPWBDIIOPENVZIKBB6.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/36Y2A6P3JKELR39DZP3S.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/3APTUGWRFT6H54CF9WTI.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/STIBCJ89HA7QHLB6RHCY.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/ERSMBZPTADEKHUF4GIB8.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/NVJW3H5QD8Y3G3EJDFIN.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/1C2ARY5TH7WSK272QHNB.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/7959LDWDWBE2EHPFRU26.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/4HH7QKNK81JOK3GJDTB9.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/2Z6YO6JDK6Z3JGDKMV8F.jpg" width=700 height=421 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR></DIV></DIV></FONT> </DIV>

Lv.37 / 오미크론 . 다크아이리스 (darkjiros)

( 199 / 3000 ) 7%

포 인 트 : 56199 P
가 입 일 : 2006-05-03 오후 10:59:14
최종접속일 : 2023-11-18 오후 11:33:55

5		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록


XBOX 펌박용 ISO 파일에 한글패치 적용하기 7	굿좝	2011.11.16	2471
PSX reActPSN 2.0 설치 및 구동방법 - PS1,DLC,PSN게임 오프라인… 19		2011.11.13	2081
PSX Kai를 이용한 LAN 플레이 설정 4	티타니야	2011.11.07	897
PSX PS3 XBSLINK를 이용한 LAN플레이 접속 강좌		2011.11.06	1220
PSX 멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편) 10		2011.10.30	2013
XBOX Matrix Glitcher 슬림기기 설치강좌 (하드웨어) 2		2011.10.28	2213
XBOX XBOX 씨디롬 교체 강좌 5	시삽	2011.10.16	1678
XBOX Xm360을 이용한 Lock해제하는 방법을 알아보자 4		2011.10.15	1573
XBOX XBOX 히타치 79롬 펌웨어 강좌 11	시삽	2011.10.15	1657
XBOX 슬림 XBOX360 라이트온0225 원본키 추출 방법 7		2011.10.12	1247
XBOX 프리스타일대시를 이용하여 스왑을해보자! 12		2011.10.07	2019
XBOX 삼성롬 펌작업시 FAQ 17	시삽	2011.10.05	2696
XBOX XBOX 라이트온 펌웨어 강좌 9	시니가미	2011.10.03	1852
PC [프로필 사진에 동영상 넣기 강좌] 6	89홀로서기	2011.09.11	1017
XBOX XBOX 벤큐롬 펌웨어 강좌 13	시니가미	2011.09.04	1741
PC -불타오르는 글씨- [뽀또샵7.0] 7		2011.08.31	1001
XBOX XBOX 삼성롬 펌웨어 강좌 23	시삽	2011.08.09	1958
XBOX XBOX 히타치롬 펌웨어 강좌 24	엑박올	2011.08.03	2368
XBOX [XBOX360] 정발 AP25 패치 방법 9	엘카샤인	2011.07.20	1524
PSX [PS3] PS3 치트코드/액플코드 PS3USERCHEAT 매뉴얼 8	기렌자비	2011.03.31	2621