언제나 흥미로운 글 올려주시는 왕천군님 반갑습니다.('-')
유저들에겐 역시 옳으신 말씀입니다. 사실 한글화라는게 단순히 영문/일어를 번역하는게 아니라, 말씀하셨던 것처럼 게임 데이타를 모조리 수정해야되기 때문에 상당히 고된 작업이라 생각됩니다. (더욱이 한국어 음성이라면...좀짱일듯)
바라는 게임은, 특히 슈로대의 한글화였습니다만 역시 꿈에 가까운 일이죠. 무엇보다 역시 '돈'. 저작권의 문제도 있지요. 특히 슈로대 같은 여러 만화, 게임들의 집합성의 경우에는 더 복잡해지더군요.
제가 가장 좋아하는 작품은 SS의 슈로대F였는데, 옛날엔 항간에 이런 소문이 떠돌더군요. 루머인지는 모르겠으나, 국내의 S기업이 국내 정발과 한글화를 추진하려 했으나 그 금액이 천문학적인 수치였다능 말이 있더군요.(구체적인 것은 모르겠으나 10년전 당시 몇천만엔이었던 걸로...)
·댓글