요청으로 다시 씁니다 ㅎㅎ 일단 일본어는 띄어쓰기가 없어요
아까 지적한것은
みんなお元気ですか、私は疲れてたんです。 기본적으로 이건 누가 물어 볼때나 이런 표현을 쓰는겁니다 유학했을때 일본어 교수님이 말하시길 한국사람 특징중하나가 -ん표현을 많이 쓰는거죠
뭐 솔직히 제 주변에도 저런 표현을 남발하는 사람 여러 있었는데 일본사람이 보면 물어보지도 않았는데 자기 입장을 강조하는 꼴이 되어 버리는 거죠..암튼 정중한 표현은
みなさん、お元気ですか。私は疲れています。같은 표현이지만서도 일본인이 들으면 어감이 틀린거죠 뉘앙스라는게 원래 어렵지만서도 물론 문법적으로는 둘다 맞는 표현이지만 실질적으로 쓰는 표현하고는 차이가 있죠ㅎㅎ 그냥 참고하시라고 남기는것 뿐입니다 ^^;
·댓글