혹시 제가 아닌가요.
이건 J의 제오라이머이며
스토리(인터미션)을 제외하고 한글화가 되어있습니다.
한글화 된 건 GBA용에서 OG1,2, A이고,
(D,R은 조금만 되어있음. J는 위에서 말했고)
그리고 NDS용 W가 시스템 부분만 한글화 되어있습니다.
과거슈로대까지 가보면
FC용 2차(60~70%정도?),
GB용 2차G, SFC용 3차, SFC용 EX, (이 3개는 완벽 한글화)
SFC용 4차, (70~80%정도)
SFC용 마장기신(2부 인터미션 제외하고 모두 한글화)
상당히 많습니다만 그래픽이나 연출이 심하게 떨어지기 때문에 힘들 가능성이 있습니다.
(전 결국 다 했죠=ㅅ=;;)
SARW에 가보면 인터미션 스토리 대사의 번역본이 있습니다.
이걸 보면서 하시는 것도 방법이죠.
제 경우는 처음엔 한글화된 거만 하다가 (GBA OG1로 입문)
모든 슈로대를 해보고 싶다는 꿈(?)이 생겨서
대사집이 없는 신슈퍼, 컴팩트, 64, GC(XO) 도 하고 싶어서
결국 일본어를 공부했습니다=ㅁ=
(또, 대사본에 전투대사까지 있는 건 아니니까...)
공부라고 해봤자, 따로 책을 샀다던가 그런 거 없고
중학교 때 외운 히라가나,가타카나를 기초로
그냥 집에 굴러다니는 우리나라 옥편 몇 번 ㅤㅎㅜㅌ고
슈로대 하면서 모르는 거 사전에서 몽땅 찾았습니다.
(네이버사전을 이용했죠)
마장기신2부, F(및 완결) 까지 했는데
지금은 슈로대 관련 대사라면 60%정도는 사전 없이 번역 가능한 것 같습니다.
별로 강추할 이유는 없지만
슈로대라는 이유로 강추. (편애다!!)
·댓글