슈퍼로봇대전클럽

플스2용 슈로대는 한글화하는 팀 없나요??

엄군

2005-09-15 오후 7:39:36  Hit. 5962









Lv.3 / 이등병  .  엄군 (umks26)
( 108 / 400 )   27%


포   인   트 : 208 P
가   입   일 : 2005-05-19 오후 7:12:31
최종접속일 : 2010-07-03 오전 2:00:49


0 0

불량게시글신고








fumi
  추천  2005-09-16 00:58:45
슈로대는 일본 내수용으로 발매되는 것이라 자국언어(일본어)
이외에는 작업을 하지 않는 걸로 압니다.
여러 시리즈가 집결한 작품인 만큼 라이센스 문제가
많이 얽혀있는 작품 중 하나죠.
게다가 상당한 대사량이라 쉽게 변역할 수 있는 작품이
아니죠..
예외로 GBA나 SFC 등의 기기로 나온 소프트들은
개인적인 목적으로 한글자막을 만들어 비영리목적으로 배포하고
있습니다만
라이센스를 체결하지 않은 상태로 해당 소프트를 수정하는 것은
법적인 문제가 따르게 됩니다.
또한 기술적으로도 ps콘솔의 소프트를 수정하는 것은
쉽지 않은 작업이죠.

이러한 이유들 때문에 슈로대는 한글팀이 없습니다.

·댓글

zlfk
  추천  2005-09-16 18:21:21
예전에 mx 아주 조금 진행한 동영상이 뜨긴 했지만
정식으로 PS2 판 슈로대를 한글화 하는 팀은 없는 것 같습니다
어찌 한글화를 해도 불법적(로더,구워서)으로 하는 방법 밖에
없어서 좋게 보지 않는 분도 계시더군요

·댓글

엄군
  추천  2005-09-17 21:26:45
답변 감사합니다.

·댓글

워크마스터
  추천  2005-09-21 14:34:48
한마디로 돈의 압박이

·댓글

kairi
  추천  2005-09-22 22:40:06
사실 슈로대는 한글화의 매리트도 별로 없어서...메뉴얼보면서해도 괜찮거든요... 그리고 혹시 슈로대 완벽한글화가 나온다해도 전 차라리 일판으로 할겁니다.

·댓글

네슈
  추천  2005-09-30 12:17:41
만약 한글화 한다고 치면은 반가네의 소프트 라이센스를 따내서 한글화 해야 하는데 문제는 성우의 기용이죠..
후미님말씀처럼 애니의 라이센스는 물론이고 성우의 기용을 한국성우로 만들기에는 턱도 없이 부족한 성우문제도 있고 만약
일본 성우분의 목소리를 그대로 사용한다면은 엄청나게 돈이(성우분의 목소리에도 라이센스가 있더군요.......뭐 받고 안받고는 성우분 마음이지만은 문제는 유명한 성우분은 엄청난 자금의 압박이..)게다가 한글화 해도 그리큰 메트리가 없으니..
만약 한글화 한다면은 음성은 일판 자막만 한글로 나온다면은....
정발 돼기전에 일판으로 먼저 나오니 그것역시 문제가 있지 싶네요..

·댓글

위닝지존
  추천  2005-10-04 19:10:14
일판으로도 83000이나 나온 작품입니다 한글로 하려면 제작비는 장난이 아닐듯 -_-

·댓글

사노스케
  추천  2005-10-12 18:41:35
아무래도 그 대화량과 아템수를 봐서는 아무래도 ^^;;;;
엄청난 인력과 자본이 들듯ㅎ

·댓글

쇼스케
  추천  2005-10-20 14:52:48
대사같은것 자막 처리하는데도..어마어마 할듯합니다...ㅜ.ㅜ...
정말로 일판보다 비싼..정발이 되는 셈이죠..^^;; 과연..나와줄것인가..반프`~~~라지만..나라도...회의적일 수밖에 없는..ㅡ.ㅡ;;

·댓글

fumi
  추천  2005-10-20 18:08:17
제3차 공략하면서 느낀 것입니다만..
스토리 대사만..두꺼운 책한권 분량입니다..
개인적으로 "사전" 이라고 부르고 있습니다..

·댓글

샤단
  추천  2007-04-01 04:24:07
흠........ 어쩔수가 없네;;;; 얼어를 배우세요 ㅡㅡ;;

·댓글

샤단
  추천  2007-04-01 04:24:23
아니면.....그냥 공략집보면서 하세요 ㅡㅡ;;;

·댓글

행인A
  추천  2007-04-08 05:11:59
공략집을 보면서 해도 재미있을 듯 합니다. 일본어 대사와 대조해가면

서하면 일어공부도 약간 되고 ^^;

·댓글










질문 ^^ 허접질문입니다 3차로봇대전알파~  6
사노스케
2005.10.10 5186
질문 제오라이머 파일럿..  9
chlwhdgks1
2005.10.09 3771
질문 슈퍼로봇대전 J 질문입니다.  4
프로스트-_-
2005.09.28 4311
질문 프리덤 몇화 쯤에서 나오나여???  1
햏같은얼굴
2005.09.20 4008
질문 플스2용 슈로대는 한글화하는 팀 없나요??  13
엄군
2005.09.15 5963
질문 3차알파 키라와 아스란에 대해서.  1
엔츄~☆
2005.09.15 3749
질문 슈퍼로봇대전J  5
드래곤제로스
2005.09.14 5603
질문 이곳에 og2 치트 질문좀 해도댈까요;  7
황제
2005.09.13 5454
질문 og2 기체치트중에 그랑존은 안되는 건가요?  6
황제
2005.09.12 7005
질문 fumi님 일본어에 대해서 질문좀할게요^^;  10
굴러라동글님
2005.08.28 3268
질문 3차알파 플레이 전인데..  16
아카디아
2005.08.25 4829
질문 이데온? -_-;;  9
kilon
2005.08.25 4684
질문 후미님 답변좀.  2
페일로드
2005.08.21 4023
질문 3차 알파에서 마크로스7팀 과 나데시코팀?  6
mercurys
2005.08.20 3959
질문 헉..게임파트너 << 이곳 말입니다 -_-  3
TOMATO
2005.08.12 4839
질문 후미님 ~ ~봐주세요 ~  8
TOMATO
2005.08.11 5089
질문 월간 게이머즈 발매일?  6
kilon
2005.08.09 7070
질문 슈로대 A 전투화면 스킵에 관한건데  5
정비산
2005.08.08 4900
운영자
<< 11 12 13 14 15 16 17 18 19

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.40
    폭력배
    86P
  • 2
    Lv.20
    경태군
    25P
  • 3
    Lv.36
    트럼푸
    23P
  • 4
    Lv.23
    ting
    18P
  • 5
    Lv.28
    느작호랑이
    17P
  • 6
    Lv.9
    바이동
    14P
  • 7
    Lv.11
    건전로리
    12P
  • 8
    Lv.15
    asdfkjl
    11P
  • 9
    Lv.17
    바이오알파
    11P
  • 10
    Lv.12
    괴혼
    11P
  • 11
    Lv.25
    마환
    10P
  • 12
    Lv.19
    사야오빠
    10P
  • 13
    Lv.16
    FbConan
    10P
  • 14
    Lv.15
    사방벽
    10P
  • 15
    Lv.16
    spik
    10P
  • 16
    Lv.17
    갯바위
    10P
  • 17
    Lv.22
    마달이
    10P
  • 18
    Lv.16
    바나나라떼
    10P
  • 19
    Lv.16
    둘리삼촌
    8P
  • 20
    Lv.28
    Wayfarer
    8P
  • 21
    Lv.22
    미르다람쥐
    8P
  • 22
    Lv.33
    에수카
    7P
  • 23
    Lv.13
    en2
    7P
  • 24
    Lv.16
    냉동개구리
    7P
  • 25
    Lv.23
    멀티짱
    7P
  • 26
    Lv.21
    oo77
    7P
  • 27
    Lv.24
    레환사
    6P
  • 28
    Lv.13
    그리즐리
    6P
  • 29
    Lv.15
    상주니
    6P
  • 30
    Lv.20
    고로
    6P

어제 포인트 랭킹


최근글

최근댓글